commentary to Atme in mir, du Heiliger Geist

Back to work register

Atme in mir, du Heiliger Geist (Breathe in me, Thou Holy Spirit) Motet for 3-part mixed Choir (SSA) or for 4-part mixed Choir (SATB) a cappella (1994)

 

Duration: 5 minutes

Publisher: Doblinger
Edited in the CollectionDein Geist weht wo er will“ – Lieder zum Heiligen Geist für gleiche und gemischte Stimmen mit oder ohne Begleitung
(Hrsg.: Österr. Werkwoche für Kirchenmusik), 1994 (Bestellnr.: 45 444)
Einzelausgaben werden auf Wunsch ab 10 Exemplaren vom Verlag hergestellt.

3-part version 4-part version

 

Atme in mir, du Heiliger Geist,
dass ich Heiliges denke.
Treibe mich, du Heiliger Geist,
dass ich Heiliges tue.
Locke mich, du Heiliger Geist,
dass ich Heiliges liebe.
Stärke mich, du Heiliger Geist,
dass ich Heiliges hüte.
Hüte mich, du Heiliger Geist,
dass ich das Heilige nimmer verliere.
Amen.

(Augustinus 354-430)

 

Translation:

Breathe in me, Thou Holy Spirit,
that my thoughts may all be holy;
Act in me, Thou Holy Spirit,
that my work, too, may be holy;
Draw my heart, Thou Holy Spirit,
that I love but what is holy;
Strengthen me, Thou Holy Spirit,
to defend all that is holy;
Guard me, then, Thou Holy Spirit,
that I always may be holy.
Amen.

Back to previous page

Deutsch - Français