commentaire pour opus 97d

retour à la liste

Veni creator spiritus pour 2 chœurs mixtes et orgue, op. 97d (1992)

Première: 7 juni 1992, Würzburg, Kiliansdom
Würzburger Domsingknaben / Andreas Boltz (orgue) / Siegfried Koesler

Première japonoise: 19 février 1996, Tokyo, Casals Hall
Tokyo Philharmonic Chorus / Wolfdieter Maurer

Durée: 4 minutes

Maison d'édition: Schott Music C 53585 / ISMN: 979-0-001-16979-0
http://www.notafina.de

 


orgue




chœur I

chœur II






 
chef de chorale
 

Bertold Hummel

 

Veni, Creator Spiritus
(Hrabanus Maurus 766-856)

Veni, Creator Spiritus,
mentes tuorum visita,
imple superna gratia,
quae tu creasti, pectora.

Qui diceris Paraclitus,
donum Dei altissimi,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.

Tu, septiformis munere,
dextrae Dei tu digitus,
Tu rite promissum Patris,
sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis
virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,
pacemque dones protinus:
ductore sic te praevio
vitemus omne noxium.

Per Te sciamus da Patrem,
noscamus atque Filium,
Te utriusque Spiritum,
credamus omni tempore.

Amen.

Viens, Esprit Créateur,
visite l'âme de tes fidèles,
emplis de la grâce d'En-Haut
les cœurs que tu as créés.

Toi qu'on nomme le Conseiller,
don du Dieu très-Haut,
source vive, feu, charité,
invisible consécration.

Tu es l'Esprit aux sept dons,
le doigt de la main du Père,
L'Esprit de vérité promis par le Père,
c'est toi qui inspires nos paroles.

Allume en nous ta lumière,
emplis d'amour nos cœurs,
affermis toujours de ta force
la faiblesse de notre corps.

Repousse l'ennemi loin de nous,
donne-nous ta paix sans retard,
pour que,sous ta conduite et ton conseil,
nous évitions tout mal et toute erreur.

Fais-nous connaître le Père,
révèle-nous le Fils,
et toi, leur commun Esprit,
fais-nous toujours croire en toi.

Amen.

 

retour à la page précédente

Deutsch - English