commentaire pour opus 97e1

retour à la liste

Gegrüßet seist du, Maria (en allemand) pour chœur (6 et 8 voix) a cappella, op. 97e2 (1993)



Ave Maria version en latin

 

Première: 16 mai 1994, Würzburg, Kiliansdom
Würzburger Domchor / Siegfried Koesler

Durée: 3 minutes

Maison d'édition: Schott Music C 53714 / ISMN: 979-0-001-17092-5

 

Avant-propos (Schott C 53714)

Bertold Hummel composa le motet Gegrüßet seist du, Maria [Je vous salue, Marie] le 20 mai 1993 et le dédia à la mémoire de sa très croyante sœur Erika. Confondant durant la même année le Festival de Bruckner de Wurtzbourg, mon père a aussi sciemment conçu ce motet en hommage à Anton Bruckner, dont il suggère le célèbre Ave Maria à 7 voix: dans la première partie, les compositeurs ont tous deux opté pour un contraste entre voix supérieures et inférieures, tandis que sur le nom de Jésus précédant Amen, Bertold Hummel évoque la cadence finale brucknérienne. En 1997, il réalisera une version latine d'après ce modèle (C 53543).

Le texte de cette dénommée Salutation angélique se base sur des passages de l'évangile selon Saint Luc (Ch.l, 28b, 42), enrichis au cours du temps par des annexes telles que Jésus (XIVème siècle) et l'invocation à la vierge Marie (XVIème siècle). En 1568 il acquiert le statut de prière officielle grâce à son insertion dans le bréviaire de Pie V. La traduction allemande mise en musique ici correspond à la version œcuménique en usage depuis 1968.

Martin Hummel 2009

 

Gegrüßet seist du, Maria

Gegrüßest seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.

 

Traduction:

Je vous salue Marie, pleine de grâces,
le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus le fruit de vos entrailles est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Ainsi soit-il.

retour à la page précédente

Deutsch - English