Christus heri für Vorsänger, Gemeinde, Chor und Orgel, op. 103h (1997)
 |  |
| In deutscher und lateinischer Sprache erschien dieses Werk in den beiden Publikationen: | |
| Chorheft des Carus-Verlages zum Chorfestival Pueri Cantores 2004 (Nr. 31). CV 2.095 | Freiburger
Kinderchorbuch |
Uraufführung:
22. Juni 2000 Würzburg, Kiliansdom
Würzburger Domchor / Siegfried
Koesler
Aufführungsdauer: 4 Minuten
Verlag:
Carus CV 2.095/00 ISMN:
M-007-06788-5
Verwendung /Anlässe: Eucharistie, Abendmahl, Frieden
und Gerechtigkeit, Lob und Dank
64 Chorwerke aus allen Epochen
Einzeldrucke
von "Christus heri" unter der Bestellnummer CV 2.095/10
Im
März 1997 lud der Vatikan Komponisten verschiedenster Nationen ein, für
das Heilige Jahr 2000 einen Hymnus zu komponieren. Bertold Hummel gehörte
auch zu den Erwählten und er verfasste Ende des Jahres 1997 mit dem ihm befreundeten
Bischof von Würzburg Paul Werner Scheele Christus heri. Entstanden
ist ein schwungvoller Hymnus der mit einfachen Mitteln großen Eindruck hinterläßt.
In einem Brief vom 30.12.1997 äußerte der Komponist die Bereitschaft,
das Stück zu orchestrieren. Ein Paritcell für Blasorchester erstellte er am 27. und 29. Oktober 1997.
Martin Hummel
Es gab
übrigens noch einmal ein Zusammenarbeiten (mit Bertold Hummel), als
es auf das große Jahr 2000 zuging. Jetzt ist es schon soweit hinter uns,
dass wir das gar nicht mehr im Auge haben, was vorher sich so getan hat oder organisiert
wurde. Papst Johannes Paul II. wollte das ja als ganz besonderes Heilsjahr gefeiert
wissen und hat alles dazugetan, dass das vorbereitet wurde. Er wollte das auch
ökumenisch zu einem weiteren neuen Fortschritt führen, hat das auch
schriftlich zum Ausdruck gebracht. Es
wurde eine eigene Ökumenekommission vom Vatikan gegründet, die das zu
fördern hatte. Ich selber hatte die Leitung dann übertragen bekommen
und war insofern auch über das informiert, was über unsere Kommission
hinaus bei der gesamten Vorbereitung lief.
Man suchte für das Jahr auch
noch ein musikalisches Leitmotiv. Da habe ich den Professor angeregt mitzuwirken.
Das Leitwort im Jubiläum war das Wort aus dem Hebräerbrief: "Jesus
Christus gestern, heute, bis in Ewigkeit". Ich habe zu den drei Motiven
"gestern", "heute" und "Ewigkeit" kurze Texte gemacht.
Die hatte er dann auch vertont, aber immer wieder mit der wiederholten Antiphon
- man kann auch Kehrvers sagen - "Jesus".
Das ist auch aus meiner
Sicht eine der eindrucksvollsten Kompositionen geworden. In Rom hat man dann mehr
so was Eingängigeres, was alle sofort mitsingen können, bevorzugt. Das
war ja international ausgeschrieben, aber vieles hat einen bleibenden Wert aus
meiner Sicht. Ich finde sie jedenfalls gut. Wir haben dann noch gesorgt, dass
wir neben deutschen Texten auch lateinische Übersetzungen dabei hatten, da
sollte es nicht daran scheitern.
Paul-Werner Scheele (in einem Interview mit Anna Hummel im Juli 2007)
Christus
heri
Text:
Paul-Werner Scheele
Lateinische Version
Christus
heri,
Christus hodie,
Christus in aeternum.
E
coelorum gloria
hunc in mundum Tu venisti,
formam nostram accepisti,
mortem nefas occidens.
Christus
heri,
Christus hodie,
Christus in aeternum.
Semper
apud nos manebis
verbo Tuo
vere praesens,
ambulans in viis nostris,
ades in pauperibus.
Christus
heri,
Christus hodie,
Christus in aeternum.
Vis
in caeli gloriam
ducer(e) nos ad omne tempus.
Tibi cuncta sint commissa.
Semper benedictus sis.
Christus
heri,
Christus hodie,
Christus in aeternum.
Deutsche Version
Christus
gestern,
Christus heute,
Christus in Ewigkeit.
Aus
des Menschen Herrlichkeit
bist du in die Welt gekommen,
hast das Menschsein
angenommen,
uns von Sünd und Tod befreit.
Christus
gestern,
Christus heute,
Christus in Ewigkeit.
Immerzu
bleibst du uns nah,
bist in deinem Wort zugegen,
gehst mit uns auf unsren
wegen.
In den Armen bist du nah.
Christus
gestern,
Christus heute,
Christus in Ewigkeit.
In
des Himmels Herrlichkeit
Willst du uns für immer holen.
Dir sei alles
anempfohlen.
Ewig sei gebenedeit.
Christus
gestern,
Christus heute,
Christus in Ewigkeit.
Italienische Version
Christus
ieri,
Christus oggi,
Christus in aeternità.
Gli
splendori del Tuo Cielo
Tu lasciasti per venire
dalla morte e dal suo
velo
gli uomini a guarire.
Christus
ieri,
Christus oggi,
Christus in aeternità.
Sempre
qui con noi sarai
vivo nella Tua Parola
e con noi camminerai
nella
povertà Tua scuola.
Christus
ieri,
Christus oggi,
Christus in aeternità.
Alla
gloria dei benati
Tu vuoi
tutti noi guidare.
Tutti a Tesiamo affidati,
Te vogliam sempre lodare.
Christus
ieri,
Christus oggi,
Christus in aeternità.